Mmmmh « Content Manager System » je le traduirais plutôt par « Rédac chef automatique », puisqu’il y a quand même la notion de contenu. Celui qui gère le contenu est un système (informatique puisqu’on est dans le IT et pas dans la systémique).

Du coup j’imagine un rédacteur rentrer un article dans un textarea et, au moment de la validation, se voir afficher les erreurs suivantes:

*warning* unverified fact « quand les poules auront des dents » at line 31
*warning* word « necronomique » not in dictionnary at line 46
*error* type mismatch « Nicolas Sarkozy et Carla Bruni » at line 53